fix from T.J.Adye@rl.ac.uk for final goodbye message with new protocol