bugfix from Kenji Miyake <kenjim@fix.co.jp>