Cope on machines without INADDR_LOOPBACK.