An improved clean_fname() routine that is more efficient and will also

collapse ".." dirs that aren't at the start of the path.  Care was taken
to ensure that the cleaning of a name that goes over the socket is done
in the same way as the old code (because both sides call clean_fname()
on those file-list names).  This ensures compatibility with older rsync
versions.