Fixed several glitches with failed updates and batch files:

- Correctly identify when a missing batch update is for a resend.
- Made a missing batch update an xfer error.
- Made a failed redo an xfer error.
- Identify a failed transfer file consistently when it is a solo file.
- Have --read-batch say "may try again" instead of "will try again".