Fixed a couple minor problems in util.c:

- Make sure that handle_partial_dir() never returns a truncated fname.
- Make robust_rename() return that it failed to do a cross-device
  copy if the partial-dir could not be created.