This is a perfectly ordinary copy of libpopt.  It is only used on platforms
that do not have a sufficiently up-to-date copy of their own.  If you build
rsync on a platform which has popt, this directory should not be used.  (You
can control that using the --with-included-popt configure flag.)